Детская циркуляционная карта

Сначала предлагаем рассмотреть все 3 вида детских карт во Франции, а затем более подробно рассказать о циркуляционной карте и как её получить.

  1. CI (Carte d’Identité / удостоверение личности)
  2. TIR (titre d'identité républicain/ республиканское удостоверение личности)
  3. DCEM (Document de circulation pourétranger mineur/ циркуляционная карта несовершенолетнего иностранца)

Какая разница между всеми этими детскими картами?

Очень важно понять разницу между ними, так как первые две карты, являются отдельными полноценными документами, а последняя карта является дополнением к паспорту ребёнка (без паспорта недействительна) и служит только для перехода границы во Францию или в Шенгенскую зону. Поэтому циркуляционную карту называют ещё проездным документом, причём только в одну сторону при въезде, так как при выезде её не спрашивают.

На какую из этих карт имеет право претендовать ваш ребёнок?

CI 
(Carted’Identité / удостоверение личности).
Такую карту могут получить только дети у которых родители, или единственный родитель, имеют/ет гражданство Франции.
Это эквивалент Российского общегражданского паспорта.

Только в отличии от граждан России, получающие внутренний паспорт в 14 лет, французы имеют право получить такой документ сразу после рождения, или как только родители получили гражданство, например данная карта принадлежит ребёнку, родители которого получили французское гражданство когда ему было 9 лет и таким образом он автоматически тоже получил гражданство.

TIR 
(titred'identité républicain/ республиканское удостоверение личности) 

TIR titre d'identité républicain

Такая карта выдаётся детям рождённым во Франции, от родителей иностранцев имеющих 10-летние карты резидента и не имеющих французского гражданства.

Данный документ является удостоверением личности ребёнка и даёт право путешествовать без визы в страны Шенгенской зоны. Паспорт для этого ему не нужен.

Обращаем ваше внимание на то, что эта карта /TIR/ визуально отличается от следующей карты /DCEM/ только отмеченными нами красным карандашом строчками на обратной стороне:

на TIR написано «республиканское удостоверение личности для рождённого во Франции иностранца»,

а на карте DCEM написано «проездной документ для несовершенолетнего иностранца»

DCEM
(Document de circulation pour étranger mineur / проездной документ, или циркуляционная карта несовершенолетнего иностранца)

DCEM (Document de circulation pour étranger mineur)

Выдаётся детям , которые не могут получить TIR (из за невыполнений условий для этого) т.е. детям, которые родились вне Франции от родителей иностранцев, имееющих вид на жительство во Франции без права на работу, или прочие виды на жительство.

Циркуляционная карта не является эквивалентом вида на жительство для детей и не даёт право находиться легально и путешествовать в странах Шенгенской зоны. Наличие данной карты служит только для въезда без визы во Францию или в Шенгенскую зону, после проделанного путешествия (она просто заменяет визу). Предъявлять её надо вместе с паспортом, так как без него проездной документ /циркуляционная карта, недействительна.

До 1-го марта 2019 года, циркуляционная карта выдавалась на 5 лет. С 01.03.2019 года, срок циркуляционной карты ребёнка соответствует сроку годности ВНЖ родителей.

Пониже приведём реальный пример, где сначала у детей была циркуляционная карта:

Обратите внимание, мальчики на картах – братья.

Их родители получили годовой вид на жительство и меняли его каждый год в течении 5-ти лет. За это время дети получили циркуляционные карты (проездные документы). На 6-ой год родителям выдали 10-летнюю карту резидента и после этого у них родился другой ребёнок, который получил TIR (эту карту выдают детям родившимся во Франции от родителей иностранцев, имеющих 10-летнюю карту резидента).

А когда родители получили французское гражданство, действие приказа о получении гражданства распространилось на всех  несовершенолетних  членов семьи. Таким образом все их дети, неважно где они родились: во Франции или в других странах, стали французскими поданными.

Какие документы нужно предоставить для получения циркуляционной карты (DCEM) ?

  1. Копия паспорта ребёнка
  2. Копия страницы из паспорта ребёнка с визой
  3. Копия ВНЖ родителей/ля
  4. Копия св-ва о рождении ребёнка
  5. Квитанция об оплате электричества, не более 3-хмесячной давности
  6. Справка о школьной посещаемости
  7. Копия св-ва о браке/разводе родителей
  8. 2 фото ребёнка 3х4
  9. Cогласие от непроживающего родителя во Франции, если такое имеется смотреть образец

За какой срок оформляется папка-запрос на циркуляционную карту и когда она готова?

Мы оформляем за день досье для вашего ребёнка.
Сертифицированный перевод документов (traduction assermentée) выполняется на месте, у нас в офисе, присяжным переводчиком:
- свидетельство о рождении ребёнка
- свидетельство о браке/ разводе родителей
- согласие  от непроживающего родителя во Франции,

В тот же день мы отправляем папку вашего ребёнка в префектуру, а вам сдаём квитанцию заказного письма для трекинга (отслеживания письма).

Вы получите на ваш адрес письмо с приглашением  в префектуру для того, чтобы получить готовую карту вашего ребёнка.

В отдельных случаях, префектура может запросить дополнительные документы и это может затянуть процес получения карты.

При получении карты, в префектуру надо сдать марку номиналом в 45 евро